Estrela da Tarde...
Era a tarde mais longa de todas as tardes
Que me acontecia...
Eu esperava por ti, tu não vinhas
Tardavas e eu entardecia...
Era tarde, tão tarde, que a boca,
Tardando-lhe o beijo, mordia...
Quando à boca da noite surgiste
Na tarde tal rosa tardia...
Quando nós nos olhamos tardamos no beijo
Que a boca pedia...
E na tarde ficamos unidos ardendo na luz
Que morria...
Em nós dois nessa tarde em que tanto
Tardaste o sol amanhecia...
Era tarde demais para haver outra noite,
Para haver outro dia...
(Refrão)
Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde...
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza.
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza.
Foi a noite mais bela de todas as noites
Que me aconteceram...
Dos noturnos silêncios que à noite
De aromas e beijos se encheram...
Foi a noite em que os nossos dois
Corpos cansados não adormeceram...
E da estrada mais linda da noite uma festa de fogo fizeram...
Foram noites e noites que numa só noite
Nos aconteceram...
Era o dia da noite de todas as noites
Que nos precederam...
Era a noite mais clara daqueles
Que à noite amando se deram...
E entre os braços da noite de tanto
Se amarem, vivendo morreram...
(Refrão)
Eu não sei, meu amor, se o que digo
É ternura, se é riso, se é pranto...
É por ti que adormeço e acordo
E acordado recordo no canto...
Essa tarde em que tarde surgiste
Dum triste e profundo recanto...
Essa noite em que cedo nasceste despida
De mágoa e de espanto...
... Meu amor, nunca é tarde nem cedo
Para quem se quer tanto...
No logro darle la traducción correcta para este poema, convertida en canción... Perdería, seguramente, el encanto que sus líneas quieren trasmitir...
Mi gusto por la poesía, es una herencia de mi querido y adorado Abuelo Andrés Ibarra (q.p.d.) No encuentro mejor forma para manifestar lo que se siente, transmitir lo que se lleva por dentro si no con un poema.
La felicidad comienza de adentro... el amor es lo que nos hace sentir vivos... el dolor puede matar lo que llevamos en lo mas profundo de nuestro ser... pero nunca, nunca es tarde ni es temprano para cuando se quiere tanto...
Era a tarde mais longa de todas as tardes
Que me acontecia...
Eu esperava por ti, tu não vinhas
Tardavas e eu entardecia...
Era tarde, tão tarde, que a boca,
Tardando-lhe o beijo, mordia...
Quando à boca da noite surgiste
Na tarde tal rosa tardia...
Quando nós nos olhamos tardamos no beijo
Que a boca pedia...
E na tarde ficamos unidos ardendo na luz
Que morria...
Em nós dois nessa tarde em que tanto
Tardaste o sol amanhecia...
Era tarde demais para haver outra noite,
Para haver outro dia...
(Refrão)
Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde...
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza.
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza.
Foi a noite mais bela de todas as noites
Que me aconteceram...
Dos noturnos silêncios que à noite
De aromas e beijos se encheram...
Foi a noite em que os nossos dois
Corpos cansados não adormeceram...
E da estrada mais linda da noite uma festa de fogo fizeram...
Foram noites e noites que numa só noite
Nos aconteceram...
Era o dia da noite de todas as noites
Que nos precederam...
Era a noite mais clara daqueles
Que à noite amando se deram...
E entre os braços da noite de tanto
Se amarem, vivendo morreram...
(Refrão)
Eu não sei, meu amor, se o que digo
É ternura, se é riso, se é pranto...
É por ti que adormeço e acordo
E acordado recordo no canto...
Essa tarde em que tarde surgiste
Dum triste e profundo recanto...
Essa noite em que cedo nasceste despida
De mágoa e de espanto...
... Meu amor, nunca é tarde nem cedo
Para quem se quer tanto...
No logro darle la traducción correcta para este poema, convertida en canción... Perdería, seguramente, el encanto que sus líneas quieren trasmitir...
Mi gusto por la poesía, es una herencia de mi querido y adorado Abuelo Andrés Ibarra (q.p.d.) No encuentro mejor forma para manifestar lo que se siente, transmitir lo que se lleva por dentro si no con un poema.
La felicidad comienza de adentro... el amor es lo que nos hace sentir vivos... el dolor puede matar lo que llevamos en lo mas profundo de nuestro ser... pero nunca, nunca es tarde ni es temprano para cuando se quiere tanto...
